英文の上に和訳をルビ振り表示するiPhoneアプリ「Ruby Reader」

英文コンテンツの英語の上に和訳をルビ振り表示する翻訳ツールが、米Apple（アップル）のスマートフォン「iPhone（アイフォーン）」向けに提供されている。シーエー・モバイルが開発した「Ruby Reader」というアプリケーションで、Appleの「App Store（アップストア）」からダウンロードできる。通常価格1,200円のところ、4月25―28日の期間限定で800円に値下げする。

Ruby Readerは、英文を翻訳して日本語の文章で表示する従来の翻訳サイトや翻訳ツールとは異なり、原文の単語の上に日本語の意味をルビ振りで表示する。不完全な訳文は、文章が分かりづらいだけでなく、原文が本来持つ意味合いを損なう場合が多いが、Ruby Readerでは原文のニュアンスをくみ取りながら、ルビ表示された和訳を手がかりに、できるだけ正確に読み解けるよう配慮した。

Webサイトの英文コンテンツや、海外ニュースサイトのアプリケーションで配信される英文記事などを、手軽に日本語ルビ表示して、素速く内容を読み取ることができる。米Google（グーグル）の「Googleリーダー」に登録した英文フィードに対して、ボタンをタップするだけで日本語のルビ表示を実行することもできる。