ECサイト生き残りのカギは，“最後の1分の取引”にあり

　「ラスト・ミニット・ディール」という言葉をご存じだろうか？　直訳すると“最後の1分の取引”。普通，訳す場合は“ぎりぎりの交渉・協議”とする。

　私が翻訳しているIT関係の記事では，最近は“締め切り間際の取り引き（あるいはその商品）”という意味になる。ネット販売の一形態である。ラスト・ミニット・ディールを“間際の取引”と訳してもピンと来ないかも知れないが，具体的な例を見ればイメージをつかんでいただけるだろう。

　例えば航空会社であれば，予約が埋まらなかったり，突然のキャンセルで空席ができた場合に，その情報をすぐさまWebページで，提供して，通常よりもぐっと安い価格で販売する，といった形態である。