英文校正「Ginger」が機能強化、おかしな英文を流暢に「リフレーズ」

イスラエルGinger Softwareは、Webサイトに入力した英文をネイティブ（英語母語話者）らしい表現に校正するリフレーズ機能を公開した。利用は無料だ。

Ginger Softwareは2013年4月に英文校正アプリケーション「Ginger」の日本語版を正式公開しており、Webブラウザー向けの拡張機能と、単体アプリがダウンロード、導入できた。新たなリフレーズ機能はダウンロードなしで、専用のWebサイトを開くと利用できる。

インターネット上でネイティブが使っている5億余りのフレーズを解析し、それをもとに日本人などが入力した英文を最適化する。一般的な校正アプリと異なりスペルミスや文法の間違いを指摘するだけでなく、前後の文脈からミスを見つけ出して自然な形に修正できる。