業務実績｜Portfolio

（2009年1月更新）

日経BP社：ITpro
1998年～現在

日経BP社の総合ITサイト「ITpro」にて、米国ニュースを担当しております。毎日（平日）、十数本のニュースを速報体制で供給しております。（1998年、サービス提供開始当時のサイト名は「BizIT」でした）

また、ニュース解説連載「US Newsの裏を読む」を執筆しております。

翻訳業務としては、「CRYPTO-GRAM日本語版」や、WindowsチャンネルにおいてPenton MediaのWindows IT Proが提供するコンテンツの翻訳を担当しています。

シーネットネットワークスジャパン：CNET Japan
2003年～2007年

CNET Japanに国内ITビジネスニュースを供給いたしました。2003年の同サイトオープン時には、立ち上げプロジェクトに参加し、米CNETの翻訳コンテンツを幅広く担当いたしました。

日経BP社：nikkei BPnet（旧nikkeibp.jp）
2003年～現在

ビジネスパーソン向けに経済ニュースを毎日（平日）提供しております。

日経BP社：nikkei TRENDYnet
2007年～現在

ビジネスパーソン向けにトレンド情報ニュースを毎日（平日）提供しております。

日経BP社：日経ネットマーケティング
2006年～現在
ビジネスパーソン向けのネットマーケティング関連ニュースを毎日（平日）提供しております。

日経BP社：ケンプラッツ
2007年
同サイト内「オフィス・アイ」にて、オフィスマーケットを取り巻く情報ニュースを担当いたしました。

アップルジャパン
2001年～2007年
アップルジャパン株式会社において、プレスリリース（報道発表資料）の翻訳を担当しました。2001年～2004年においては、米本社サイトのコンテンツを日本支社サイトに転用する際のコンテンツ翻訳を幅広く担当しました。

アドビシステムズ
2008年～現在
アドビシステムズ株式会社において、インベスター・リレーションズにおけるプレスリリース（報道発表資料）の翻訳を担当しています。

その他の実績

リード・ビジネス・インフォメーション

• EDN Japan（ニュース記事提供）
• Semiconductor International（ニュース記事提供）
• Design News Japan（ニュース記事提供）

日経BP社

• 日経BPガバメントテクノロジー 電子自治体ポータル（ニュース記事提供）
• 日経コンピュータ（海外記事翻訳）
• BizTech eBusiness（ニュースアグリゲーション）

富士通

• XML専門サイト（解説記事提供）

ソフトバンク クリエイティブ

• 海外記事翻訳